Accessories,其实大部分年轻人都理解成了“配饰”的意思,实际上这只是它的翻译之一。
“Accessories”在英语中还有很多含义,比如“附件”,“补充物”,“配件”等等。这个单词最初源自法语“accessoire”,源义是“附属品”和“辅助工具”,后来扩反义为“附件”和“配饰”等。
在生活中,我们常见的“Accessories”除了指的是配饰外,还有很多其它含义。比如,笔记本电脑上的“Accessories”一栏,其实是指Windows操作系统的附加工具,包括计算器、记事本、截图工具、自带杀毒软件等;再比如,汽车配件就被称为“Automotive Accessories”,意为汽车零配件。
所以我们在阅读英文文章、使用电脑等等时,就不能把Accessories限制在“配饰”的类别上了。要学会从上下文中综合分析它的含义。